“What is a map?” revisited